欢迎来到搜索引擎优化网站!我们将会为您提供周到的服务!

专业网站搜索引擎优化

使用我们网站SEO优化关键词排名帮您 7-15天上首页

[独家]习主席提到英语词典有个“from China to Peru”意思你懂了吗?(视频)

作者:小勤      发布时间:2020-10-24      浏览量:0
(中央电视台新闻客户端)主席习近平当地时间19参加在秘鲁利马举行的亚太经合组织APEC)商界领袖峰会也发表了主题演讲。演讲开始时,习近平总统引用了一个英语用语。他说:我很高兴在美丽的利马见到你。中国和秘鲁很遥远,在《英汉词典》中有一个

(中央电视台新闻客户端)主席习近平当地时间19参加在秘鲁利马举行的亚太经合组织APEC)商界领袖峰会也发表了主题演讲。演讲开始时,习近平总统引用了一个英语用语。他说: 我很高兴在美丽的利马见到你。中国和秘鲁很遥远,在《英汉词典》中有一个词叫"从中国到秘鲁",意思是"周游世界"。今天,我们离利马不远,我们的共同目标是讨论推动亚太发展的想法和措施。

中央电视台新闻客户端正在查找《英汉词典》2007年2版本),在3日324第 4 页找到China“在"中国"条目下,"from China to Peru”,案文被解释为"无处不在"。

1、 "英汉词典"第324页

在"21在《世纪英汉词典》中,from China to Peru” 也翻译成中文为"无处不在,无处不在"。

在微软必应词典中,关于"from china to peru”条目有三个含义,除了"从中国到秘鲁"的字面含义外,还有"无处不在"和"天涯海角"两个含义。

国内英语翻译考试有一个容易出错的问题。标题是"It is the fact acknowledged from China to Peru.”,很容易被误解为"这是中国和秘鲁都承认的事实",正确答案是"这是全世界公认的事实"。

西方也经常引用这种传统的表达方式。例如,当美国媒体报道一个快餐品牌时,它写道:A face that says “fried chicken” to hungry people from China to 秘鲁?"在这个句子中"Peru?”from China to 它是出售炸鸡给来自世界各地的客户,而不是字面上从中国到秘鲁。

据说塞缪尔的文字来自另一位英国诗人托马斯·沃尔顿(Thomas Warton)著名的句子:"All human race, from China to Peru, Pleasure, howe‘er disguis‘d by art, pursue”,然而,记者暂时无法证实托马斯·沃顿诗歌的年份。(中央电视台记者张欧 王莹 罗晓亮 袁妮汉)。

中国和秘鲁确实相距千里。资料显示,中国与秘鲁的距离为17049公里,空中飞行距离为10594公里。北京和秘鲁首都利马之间有13小时的时差。

自1971年11月中国与秘鲁建交以来,两国关系保持了良好的发展